Ἀγών: The Resonance of Glory

Ancient Greek Word of the Week: Agon

and

Jun 11, 2024

As the ancient stones of Greece still whisper stories of valor and virtue, the Olympic Games stand as a testament to the ceaseless wonder of human spirit and athletic excellence. Approaching the 2024 Olympics in Paris, I thought it would be nice to explain and explore the connections between the Greek and the English terms of the Olympics.

The name “Olympic” comes from Olympia, a city in the western Peloponnese where the ancient Olympic Games were held, established in honor of Zeus. Olympia was one of the most significant religious centers in ancient Greece, and every four years, athletes from city-states across the region gathered to compete in events ranging from running and wrestling to chariot racing.

During the Olympics, a sacred truce was declared, allowing safe travel for all participants. While the Games were named after Olympia, they were deeply connected to the gods of Mount Olympus, the home of the gods. Thus, competing in the Olympics was not just about physical skills, but also about embodying the virtues of the gods and striving for excellence.

In Greek, the Olympic Games are called “Ὀλυμπιακοὶ Ἀγῶνες” (Olympiakí Agόnes). The word "Ἀγῶνες" (singular ἀγών, plural ἀγῶνες) is often translated as “Games” in English, but its meaning is much richer: for the Greeks, “Agónes” refers to contests of great significance, involving struggle, effort, and a pursuit of excellence.

It encompasses athletic competition but also a spiritual and moral dimension, reflecting the participants' dedication to achieving their highest potential. Ἀγὼν (agón) is also the root word of 'agony,' highlighting the struggle between protagonist and antagonist.

Thus, while the term Olympic Games in English emphasizes the competitive and celebratory aspects of the event, the same term Ὀλυμπιακοὶ Ἀγῶνες in Greek reminds us of a deeper significance; the testament to human perseverance, honor, and timeless pursuit of greatness.

So now… let the Agónes begin!